“미국 가톨릭 성경”
미사 전례뿐 아니라 미국 내에서 사용하는 영어 가톨릭 성경은 ‘New American Bible’이다.
미국 주교회의는 다음과 같은 성경 번역본들을 「미사 전례 성경」로 사용할 수 있도록 인준하였다.
(1) 성경 원어에서 번역한 New American Bible.
(2) 히브리어와 그리스어에서 번역한 것으로 다른 해석이 가능할 경우 프랑스어와 비교한 Jerusalem Bible. (3) 히브리어, 아람어, 그리스어 본문들을 이용한 1901년의 American Standard Version과 1611년의 King James’ Version의 개정본인 Revised Standard Version(가톨릭용 ‘공동번역’).
(4) 화답송을 위해서는 시편을 쉽게 노래할 수 있도록 가톨릭 평신도 여성에 의해 번역된 Grail Psalter도 허용하였다.
댓글 없음:
댓글 쓰기