4월 29일 - 부활 제5주일

성 알로이시우스 그레이트 넥 한인 천주교회

제3091호    ST. ALOYSIUS KOREAN APOSTOLATE IN GREAT NECK (592 Middle Neck Road, Great Neck, NY 11023) 2018년4월29일 TEL 516-466-8700 /  FAX  516-466-6006 /  Email : greatneckchurch@hotmail.com

사목 지향:  “희망 속에 기뻐하고 환난 중에 인내하며 기도에 전념하십시오”  로마 12장12절

    “Rejoice in hope, patient in affliction, and faithful in prayer”  Romans 12:12

Pastor:  Rene O. Tapel 신부 (본당) / TEL: 516-482-2770

Associate Pastor:  김성호 베네딕트 신부(한인 공동체) / TEL: 516-466-8700

Deacon:  최길수 스테파노 종신부제 / CP: 917-882-2112

사목회장:  김진우 프란치스코 / CP: 347-604-1518

Blog : gnkrchurch.blogspot.com

매월 첫 번째 주일은 오후3시 합동미사

주일미사: 오전 8시 30분(한국어)	평일미사:수요일, 오후 8시 소성당(한국어)	주일학교: 주일 오후2시-2시45분
주일미사: 오후 3시 (영어)	평일미사: 월,목,금요일 오전 8시(영어)	한글학교: 주일 오후1시-1시45분

부활 제5주일

제1독서: 사도행전 9,26-31

화답송

◎ 주님, 저는 큰 모임에서 당신을 찬양하나이다.

○ 주님을 경외하는 이들 앞에서 나의 서원 채우리라. 

가난한 이들은 배불리 먹고,주님 찾는 이들은 그분을 찬양하리라. 너희 마음 길이 살리라! ◎

○ 온 세상 땅끝마다 생각을 돌이켜 주님께 돌아오고, 만 민족 모든 가문 그분 앞에 경배하니, 

세상 모든 권세가들 그분께만 경배하고, 흙으로 돌아가는 모든 이들 그분께 무릎 꿇으리라. ◎

○ 내 영혼 주님 위해 살고, 후손은 그분을 섬기리라. 다가올 세대에게 주님 이야기 전해져, 

태어날 백성에게 그 의로움 알리리라. 주님이 이렇게 하셨음이로다. ◎

제2독서: 요한 1서 3,18-24

복음환호송
◎ 알렐루야.

○주님이 말씀하신다.

내 안에 머물러라.

내 안에 머무르고

나도 그 안에 머무르는    

사람은 많은 열매를   

맺으리라.

◎알렐루야.         

복음: ✠ 요한 복음 15,1-8 

영성체송: 주님이 말씀하신다. 나는 참포도나무요 너희는 가지다. 내 안에 머무르고 나도 그 안에 머무르는 사람은 많은 열매를 맺으리라. 알렐루야.

                      

입당: 35 봉헌: 210 성체: 498 파견: 138

아침 전례봉사자 안내

날짜	4월29일	5월6일	5월13일
미사해설	정안나	정안나	서명혜
제1독서	심상헌	Nick강	김진우
제2독서	심덕희	김주은	김재영
신자기도	조영숙	차의정	김승혜
봉헌/안내	이득희 이영희	윤병남 윤근선	강응철 양간태
성체봉사	윤병무	윤병무	장성치
복사	크리스황 오현지	Gabriel, Eunsae Irene	Chris 황

☞  오늘의 행사 및 모임

주일학교 & 한글학교 교사 모임

날짜: 4월29일(일) 오후12시  3층 회의실

모든 교사 분들은 참석 바랍니다.

성모회 총회

날짜: 4월29일(일) 오전 미사 후 카페테리아

Nassau 2 구역 모임

날짜: 4월 29일(일) 오후6시

장소: 김경환 안드레아 가정 집

그레이트넥 1 구역 모임

날짜: 4월29일(일) 오전10시  3층 회의실

Bayside 2 구역 모임

날짜: 4월 29일(일) 오전10시  203호실

거룩한 독서

날짜: 4월29일 오전 미사 후 10시 212호실

제13회 사랑과 나눔의 축제

4월29일 오전 9시~오후4시(미사: 5pm)

에 진행되는 “사랑과 나눔의 축제” 가능하시면 참석 바랍니다. 우리 공동체에도 프란체스칸 봉사자들도 계시니 힘이 되어줍시다.

장소: 147 – 07 Bayside Ave Flushing, NY

☞ 단체 소식

주일학교 / 한글학교 교사 & 보조교사 모집

관심이 있으신 분은 연락 바랍니다.

문의: Danny Kim ☎(917) 848-6169

전례부 봉사자 모집

미사해설/독서/성체봉사/신자기도 교육 및 후보자 모집합니다. 

많은 참여와 관심 부탁드립니다

문의: 강명옥 마틸다 ☎718-795-8794

하상회/안나회 봄 나들이

날짜: 5월 27일(일), 오후 12시 성당 출발

후원: 대건회/학부모회

"Singing in the Rain" live musical play

John W. Engemen Theater - Northport, NY. 공연 후 저녁식사

문의: 윤병남 프란치스코 ☎917-318-0183

        조영숙 세레나 ☎917-757-0115

거룩한 독서

매주 주일, 오전 미사 후 10시

212호 교실에서 독서 반 모임 합니다.

문의: 박크리스티나 ☎516-659-7099

☞  공동체 소식

성모성월 행사

성모성월을 맞이하여 '성모의 밤' 행사를 5월6일 오후 3시 합동미사중에 함께합니다. 성모님의 순명과 믿음을 본받고 기리는 행사에 많은 신자분들의 참석을 부탁드립니다.

견진성사 안내

5월5일(토) 오전11시 유스그룹 학생 Eungbeen Kim, Michelle Park, Jenny Park

의 견진성사 예식이 예정되어있습니다. 공동체의 기쁨과 일치를 드러내는 이 미사를 위해 교우분들의 기도와 예식 참석을 부탁드립니다.

제6회 뉴욕 소리사랑 합창단 정기 연주회 5월6일 오후 6시 소리사랑 합창단 연주회에 

많은 참석 바랍니다. 우리 성가대 대표들을 포함해 뉴욕 일원의 7개 한인 성당소속의 카톨릭 성가대 임원들로 구성된 합창단입니다. 판매된 모금은 선교활동과 불우이웃 돕기에 기부됩니다. 공연 후에 다과 준비가 되어

있습니다.

장소: 그레잇넥 한인 천주교회(St. Aloysius R. C. C.)

592 Middle Neck Rd, great Neck, NY

Ticket: $10.00

문의: 배석환 ☎516-554-2167

황태연 ☎917-499-3366

5월부터 주일미사 신부님 강론이 녹화되며 주일미사에 참석 못하시거나 오후 신자 분들을 위해 제공할 예정입니다

6월부터 미사시간이 변경되는 이유로 아래와같은 스케줄변경이 있겠습니다:

- 골고타기도 12시로 변경 (매달 첫 주일)

- 주일학교 시간 변경: 오후 12시~12:45시, 한글학교 오후 1시~1:45시

- 구역장 회의 시간 변경: 오후 3:30시 (매달 첫째 주일)

- 사목회 회의 시간 변경: 오전 10:30시 (매달 넷째주일)

다과봉헌

정수정 클라라, 정진우 미카엘을 위하여 정재훈 베드로 경아 아녜스 가정에서 다과봉헌 하셨습니다. 

☞  본당 소식

St. Aloysius Outreach Program

주최: Women’s Auxiliary Committee

올해는 Spring Luncheon and Fashion Show를 하지 않고 Raffle tickets 판매를

5월18일까지(금) 진행 합니다.

☞  기도 부탁드립니다

+ 서승규 윌리암     + 김경환 안드레아

+ 최창학 베드로     + 송임순 안젤라

+ 최상림 카타리나  + 강인경 헬렌

+ Rev. Rene O. Tapel

건강 회복을 위하여

☞  기타 공지사항

주일 미사시간 변경

6월3일부터  오전미사는 오전9시,

오후미사는 오후2시

성경 읽기

이번 주 사도행전 9,10장.

Blog: gnkrchurch.blogspot.com

그레이트넥 한인 공동체 소식 및 주보열람

알림 : 구역모임, 단체모임, 기도회모임에 관한 사진과 소식을 사무실에 알려주시면 본당 블로그에 올리겠습니다.

Email: greatneckchurch@hotmail.com

광고주를 모집 합니다.

광고료 및 규격:

소: $160.00/1년, (1.875 Inchⅹ1.428 Inch)

대: $300.00/1년, (3.75 Inchⅹ1.428 Inch)

문의: 사무실 ☎516-466-8700

Email: greatneckchurch@hotmail.com

사무실 운영시간 

수요일: 오후10시 – 오후 1시

목요일: 오전9시30분 – 오후 5시30

금요일: 오전9시30분 – 오후 5시30분

일요일: 오전 8시 – 오후4시

평일 미사 안내

평일 한국어 미사는 수요일 오후8시만 있습니다.

매주 월, 목, 금요일 아침 8시 영어미사 김성호신부님께서 집전하십니다.

평일 미사에 적극 참여하셔서 은총의 신앙생활 하시기 바랍니다.

Save the date

주님 승천 대축일(5월13일)

성령 강림 대축일(5월20일)

지극히 거룩하신 삼위일체 대축일(5/27)

야외미사 날짜(6/17)

☞ E.M. CORNER

두례 청소년 성령 피정

날짜: 5월25일(금) – 5월28일(월)

장소: 헌팅턴신학교

 (440 W.Neck Rd,Huntington NY11743)

자격: 견진성사 받은 고등학교 10-12학년

후원: 그레이트 넥 한인 공동체에서는

참가등록($20불)을 하시는 분들에게 참가비 $75.00을 지원합니다.

문의: Helena So ☎ 516-673-5444

표 글라라 ☎ 201-647-8812,

2019년 학기 대학 신입생 장학금

제공: 성 알로이시우스 그레이트 넥 한인

천주교회

금액: 총$1500.00

자격: St. Aloysius 한인 공동체에 등록된 2019 대학 가을학기 신입생

신청: 4월30일까지 사무실에 접수

One page essay:

”How has Catholic religion

and / or the Korean community inspired, chaged or shaped your life or prepared you for college?”

문의: 대건회 회장 이준 ☎ 718-216-8118

학부모회 회장 문신혜 ☎516-254-6029

주일학교 와 한글학교 봄소풍

날짜: 5월 20일(일요일) 오전10시 – 2시

장소: Steppingstone Park

레지오 마리애
꾸리아(바다의별)	셋째 주 일요일 오전10시30분
천주의모후	매주 수요일 오후 8시30분
하늘의문	매주 수요일 오후8시30분
희망의모후	매주 수요일 오후8시30분
사도의모후	매주 목요일 오전10시30분

우리의 정성에 감사합니다.

주일 헌금 오전	$461.00
주일 헌금 오후	$237.00
교무금	$1,000.00
기타	$40.00
총액	$1,040.00

교무금 내신 분

김영배(1-6), 이득희(1-6), 조홍기(1-4)

교구지원금 내신 분

심상헌, 김제남

지난주 미사 참여(오전 79명, 오후 51명)

오늘의 미사 봉헌

연미사

노 숙 영혼을 위하여                                            김정주 크리스티나

생미사

신 센드라, 신 루이스 가정을 위하여                                                     서영순 루시 고영아 도나다 건강 회복을 위하여                                                    손루가, 로사 김 성호 신부님의 영육간의 건강을 위하여 강대택 베드로, 인경 헬렌 첫 영성체한 Robert Lee (Robert), Tobia Im (Raphael), Tad Lee (Gabriel), Morgan Lee (Luke) 위하여                                                        소혜경 마가렛 정재훈 베드로, 경아 아녜스 가정을 위하여 성모회 견진 성사를 준비하는 Eungbeen Kim, Michelle Park, Jenny Park, 유스그룹 학생들을 위하여 PTA

성사 안내
성사 문의	사무실
고백성사	오전8시30분 성당(6월 )
혼인성사	9개월 전에 사무실 문의
병자영성체	매주 목요일(봉성체)
성체조배	금요일 오후5-6:30(성당)
성체조배	첫금요일 8:30-19:30(소성당)

단 체 모 임    안 내
사목회	넷째 주 일요일 오전 10시
구역장	첫째 주 일요일 오후 4시 30분
울뜨레아	둘째 주 일요일 오전 10시30분
하상회	셋째 주 일요일 오전 10시 30
안나회	셋째 주 일요일 오전 10시 30
청소년	주일 오후 2시-2시45분
청년회	주일 오후4시15분-5시30분
PTA	짝수일 넷째주 일요일 오후 4시
전례부	둘째 주 수요일 오후 6시30분
성가대	주일 오전 10시-12시
거룩한독서	매주 일요일 오전 10시30분
골고타기도	매월 첫 일요일 오전10시

니케아-콘스탄티노폴리스 신경

╋ 한 분이신 하느님을
◎ 저는 믿나이다.
    전능하신 아버지,
    하늘과 땅과 유형무형한 만물의 창조주를              

믿나이다.
    또한 한 분이신 주 예수 그리스도,

하느님의 외아들
    영원으로부터 성부에게서 나신 분을

믿나이다.
    하느님에게서 나신 하느님, 빛에서 나신 빛
    참 하느님에게서 나신 참 하느님으로서,
    창조되지 않고 나시어
    성부와 한 본체로서 만물을 창조하셨음을      

믿나이다.
    성자께서는 저희 인간을 위하여, 저희

구원을 위하여
    하늘에서 내려오셨음을 믿나이다.

    (밑줄 부분에서 모두 고개를 깊이 숙인다.)

    또한 성령으로 인하여 동정 마리아에게서

육신을 취하시어
    사람이 되셨음을 믿나이다.

본시오 빌라도 통치 아래서 저희를 위하여
    십자가에 못박혀 수난하고 묻히셨으며
    성서 말씀대로 사흗날에 부활하시어
    하늘에 올라 성부 오른편에 앉아계심을

믿나이다.
    그분께서는 산 이와 죽은 이를 심판하러
    영광 속에 다시 오시리니
    그분의 나라는 끝이 없으리이다.
    또한 주님이시며 생명을 주시는 성령을

믿나이다.
    성령께서는 성부와 성자에게서 발하시고
    성부와 성자와 더불어 영광과 흠숭을

받으시며
    예언자들을 통하여 말씀하셨나이다.
    하나이고 거룩하고 보편되며
    사도로부터 이어오는 교회를 믿나이다.
    죄를 씻는 유일한 세례를 믿으며
    죽은 이들의 부활과 내세의 삶을

기다리나이다. 

아멘.

-말씀의 향기-

나는 참 포도나무요           

나의 아버지는 농부이시다

“나는 포도 나무요 너희는 가지다. 가지가 포도나무에 붙어 있지 않으면 스스로 열매를 맺을 수 없는 것처럼, 너희도 내 안에 머무르지 않으면 열매를 맺지 못한다. ”

가지가 나무에 붙어있지 않으면 열매를 맺을 수 없다는 이야기를 우리는 아주 쉽게 알아듣습니다. 실제로 우리는 열매를 잘 맺을 수 있도록 이른 봄 새싹 이 자라기 전에 나무가 좀 더 좋은 열매를 많이 맺을 수 있도록 상한 가지와 필요없는 가지를 잘라냅니다. 잘려진 가지는 땅에 떨어지고 버려지거나 또는 불태워집니다.

지난 주일 복음 말씀은 착한 목자와 양의 관계로 주님과 우리를 돌아보게 했습니다. 오늘 복음은 한 걸음 더 나아가 포도나무 비유를 통해 우리가 주님과 떨어지게 되면 아무런 열매도 맺지 못할 뿐 아니라 밖으로 던져지고, 말라버리고, 불에 태워지는 가지처럼 메마르고 비참한 인생이 될 수 있음을 말하고 있습니다.

우리가 가지라면 나무에 붙어 있어야 합니다. 그럴때에야 뿌리로부터 영양분을 얻고 더욱 성장하여 결국 결실을 맺게 됩니다. 조금 더 생각 해보면 나무에 붙어 있는 것이 사실 만만치 않습니다. 우리는 봅니다. 한 번씩 맞닥드리는 큰 바람에 부러지는 가지를, 큰 우박이나 병충해를 당해 말라버리고 열매를 못맺는 가지를…. 우리가 맺는 열매는 또한 어떤 열매일까요? 나무를 벗어나서는 열매를 맺을 수 없습니다. 포도나무가 사과를 열매로 맺을 수는 없습니다. 우리는 예수님이라는 나무에 붙어있는 가지입니다. 그 열매는 예수님을 벗어날 수 없습니다.

제2독서에서 요한은 권고 합니다. “그분의 계명은 이렇습니다. 그분께서 우리에게 명령하신 대로, 그분의 아드님이신 예수 그리스도의 이름을 믿고 서로 사랑하라는 것입니다. 그분의 계명을 지키는 사람은 그분 안에 머무르고, 그분께서도 그 사람 안에 머무르십니다.”(요한 1서 3, 23~24) 우리가 맺게 되는 열매는 사랑의 열매입니다. 예수 그리스도의 이름을 믿고 서로 사랑할 때에야 비로서 얻게되는 열매입니다.

요한은 또 말합니다. “자녀 여러분, 말과 혀로 사랑하지 말고 행동으로 진리 안에서 사랑합시다. … 그리고 우리가 청하는 것은 다 그분에게서 받게 됩니다. 우리가 그분의 계명을 지키고 그분 마음에 드는 것을 하기 때문입니다.”(2 독서) 우리가 말과 혀만이 아니라 행동으로 진리 안에서 사랑할 때 맺는 열매 입니다.

우리는 아는 만큼 사랑하게 됩니다. 제대로 알아야 제대로 사랑할 수 있습니다. 우리 주님은 착한 목자 이십니다. 착한 목자는 자기 양들을 알고 양들은 목자를 압니다. 우리는 착한 목자가 무엇을 원하는지, 그분은 어떻게 우리를 사랑 하시는 지, 어디로 이끄시는지 압니다. 그래서 고맙습니다. 감사합니다. 주님!

영양 본당 양호준 델피노 신부

No. 3091                                          ST. ALOYSIUS KOREAN APOSTOLATE IN GREAT NECK

April 29, 2018                592 Middle Neck Road, Great Neck, NY 11023-1217. TEL 516-466-8700 / FAX  516-466-6006 / Email :  greatneckchurch@hotmail.com

“Rejoice in hope, patient in affliction, and faithful in prayer”  Romans 12:12

Pastor: Rev. Rene O. Tapel  TEL: 516-482-2770

Associate Pastor: Rev. Benedict Kim(Korean Community)  TEL: 516-466-8700

Deacon:  Stephen Choi  CP: 917-882-2112

Council President: Francisco Kim  CP: 347-604-1518

Blog : gnkrchurch.blogspot.com

Sunday Mass: 8:30AM(Korean) Sunday Mass: 3PM(English)

Weekday Mass: Wed, Thu 8:00PM                      Mon, Thu, Fri 8:00AM

Sunday School: 2-2:45PM Korean School: 1-1:45PM

Youth: Sun 2-2:45PM Young Adult: Sun 4:15-5:30PM

Sixth Sunday of  Easter

Entrance Song:  I Will Choose Christ

First Reading: ACTS 10:25-26, 34-35, 44-48 Second Reading: 1 JN 4:7-10 Gospel: JN 15:9-17

Responsorial Psalm: R. (cf. 2b) The Lord has revealed to the nations his saving power.or:R. Alleluia

Alleluia R. Alleluia, alleluia.
Whoever loves me will keep my word, says the Lord, and my Father will love him and we will come to him.
R. Alleluia, alleluia.

Offering Song: Heart of Worship                 Communion song: Here at this Table                      Closing song: Lead Me Lord

	Mass Emcee	First Reading	Second Reading	oblation	Altar Server
May 6		Nick			Irene Lee  EunSae  Gabriel
May 13	Nick	Helena	EunSong	김헌정 Paul송민경 Bernardette	Irene Lee Christopher Gabriel

General:

Spring cleaning event of Church.  

5/6 @ 11 AM.

Afternoon Mass time will change to 2PM starting Sunday, 6/3/18

Sunday School : 12PM -12:45 PM

Korean School: 1PM - 1:45 PM

Youth Group :12PM -12:45 PM

Calling for Korean / Sunday School Teachers & Teacher’s Assistants.

For those who are interested, please contact  Danny Kim - (917) 848-6169

"God doesn’t call the qualified, He qualifies the called.”

Youth Group:

Mother’s day carnation making event at Church 5/12 @ 11 AM.

BBQ to follow after event.

Sunday School & Korean School :  

Spring Picnic

Location : Steppingstone Park

Date: 5/20 (Sunday)

Time: 10AM - 2PM  

Sunday School & Youth Group:  

GNC 2018 Summer Camp

Date: June 29 - July 1

Please save your date. More information to come.

 Confirmation:  

Eungbeen Kim,  Michelle Park,  Jenny Park

College Scholarship for New Students entering 2019 Academic Year

Sponsor: St. Aloysius Church Korean Community

Total Amount: $1500.00

Eligibility: Registered St. Aloysius Korean Community members who are currently high school seniors entering college during Fall Semester

Application: One page essay accepted until April 30th. 

Submit your essay to the office or email to greatneckchurch@hotmail.com

"How has Catholic religion and/or Korean Community inspired, changed or shaped your life or prepared you for college?"

Inquiry: Men's Group President John Lee 718-216-8118

PTA President Grace Moon 516-254-6029

Durae Youth Encountering Spirit (Y.E.S.) Retreat 

Durae, a Catholic Service Team for Youth, will be hosting its annual Life in the Spirit Retreat for high school students who have been Confirmed.YES is an inter-church retreat centered around the Holy Spirit and living a life of prayer and community. 

Theme: "What are you looking for?" John 1:38

Date:  Fri, May 25 - Mon, May 28, 2018

Location: Seminary of the Immaculate Conception, Huntington, NY

Grade: 10 - 12th grade (who received Confirmation)

Cost: $75/student during early registration by 4/29, or $100/student from 4/30-5/18.

However, the Korean community has decided to cover most of the cost. Registration fee is now $20/student.

Registration: Form available in the office or contact a Durae Staff (Helena So)

Contact: Clara Pyo: 201-647-8812 

               Helena So (516-673-5444)   

H 프라자 약국 H Plaza Pharmacy 각종 보험, 메디케어, 메디케이드 처방전, 비타민, 각종 OTCs 그레잇넥 H마트 H Plaza 내 516-441-5400 무료 픽업 및 딜리버리		갈비의 진정한 맛 !! 비 원 L.I.E. Exit 29 Springfield ☎ 718-224-4585
한미가톨릭연방신용조합 월-금 8:30am ~ 4:30pm일요일9:00am ~ 2:00pm (718) 353-7676 144-19 33rd Ave. Flushing	삼 원 각 (베이사이드) 한국식 중화요리 각종모임환영 219-01 Northern Blvd. 718-352-5600	오픈 1주년 감사 이벤트 수 라 청 1인분은 덤으로 ! (생삼겹, 생오리, 닭갈비 2인분 주문시) 한방훈제통오리구이, 훈제통삼겹 718-661-9292 149-09 41Ave. Flushing, NY 11355 김 바오로 황 세실리아	마지막 정성 다하는 중앙 장의사 하봉호 어거스틴 공인 장례사 ☎ 888-353-2424 장례에 대한 모든 것 교우들께 특별 프로그램
엘레강스 쥬얼리 결혼 예물 맞춤 전문 시계 보석 수리, 리셋팅 그레잇넥 H마트 내 516-466-0495	ALLSTATE 보험 자동차, 주택, 생명보험 248-25 Northern Blvd, 2FL. NY 11362 718-631-1200 516-358-8900 토니윤(세바스찬)	AMORE 지영진 안나 (718-679-5709) 209-17 NORTHERN BLVD. BAYSIDE, NY 11361 (718-279-8400) 39-06 UNION ST. FLUSHING, NY 11354 (718-939-2932) amorecosmetic@gmail.com	Giant Realty.Inc. 자이안트 부동산 30년의 경험과 신용으로 잘 도와 드리겠습니다. 516-773-7700 Chris Seo
넌 짜장 난 짬뽕 연회석 완비 718-225-1210 210-09 Northern Blvd. Bayside, NY11361	삼성통증병원 TRI STAR PAIN  CLINIC  40-21 159th St. 2FL. Flushing, NY. 11358 Tel: 718-661-1500 교통사고로 아픈무릎,  어깨, 목, 허리 모든 통증 치료	광고주를 찾습니다. 사무실로 신청 바랍니다. 516-466-8700	희망보험  Hope Agency Inc. 개인및 사업체 보험 상담, 설계 기존 계약서 검토, 신규 가입,건강보험, 메디케어, 생명보험 Julius, William, Agatha, 김성준 Moses. Kim 718-961-5000
엠 파 이 어 여 행 사 ▪ 한국 방문 도매가 판매 ▪ ▪ 유럽 및 성지 순례 여행 패키지 ▪ ▪ ALASKA 및 북유럽 크루즈 전문 여행사 ▪ ▪ 35년 신용과 전통의 신뢰할 수 있는 여행사 ▪ ☎ 718-353-6900 www.empiretravel.us 136-20 38th Ave. #9A Flushing,, NY 11354 ★ ARC 공인 대리점, KAL,DL.AA,AF,KL 총판 대리점		그레이트넥 Florist Wedding Specialist 축하, 근조 화환 및 각종 나무 미국 전역, 세계 어디든지 당일 배달 516-466-4116 www.greatneckroses.com 352 Great Neck Road